부탄 사람들과의 소통을 위한 완벽 가이드 : 기초적인 조캉카

'세상에서 가장 행복한 나라'는 어디일까? 바로 오늘 소개할, 부탄이다.
부탄은 히말라야 산맥 깊숙한 곳에 자리한 작은 내륙국으로 면적은 한국의 약 1/3, 총인구는 약 78만 명에 불과하다. 이 나라는 경제 성장보다는 국민의 심리적·정신적 만족을 더 중요하게 여기는 독특한 철학을 바탕으로 국민총행복(GNH)이라는 개념을 국가 운영의 중심에 두고 있다.
또한 부탄은 깊은 불교문화, 자연과의 조화를 이루는 삶, 따뜻하고 겸손한 사람들이 어우러져 살아가는 나라이다. 이번 포스팅에서는 이런 멋진 부탄 사람들과 진심 어린 소통을 하기 위한 배경지시부터 기초적인 언어 표현, 그리고 스몰토크 팁까지 폭넓게 소개하려 한다.

 

<목차>
1. 부탄에 대한 기본 배경지식
2. 기본적인 조캉카[종카어]
1) 인사말
2) 의사표시
3) 감정표현
4) 소개말
5) 관계호칭
3. 부탄인과의 스몰토크 소재

 

1. 부탄에 대한 기본 배경지식

1) 주요도시

 (1) 팀부(Thimphu) : 해발 약 2,300m에 위치한 정치·행정의 중심지이자 가장 큰 도시이다. 신호동이 없는 수도로 유명하다.
 (2) 파로(Paro) : 부탄 국제공항이 있는 도시로 관광객들은 이곳을 거쳐 부탄으로 들어가게 된다. 탁상 사원(타이거 네스트)이 이곳에 자리 잡고 있다.
 (3) 푸나카(Punakha) : 과거 부탄의 수도였으며, 역사·종교적 중심지로 중요한 역할을 한다. 부탄 궁전(푸나카 종)이 위치해 있는 곳이다.
 (4) 봉디푸드랑(Bumthang) : 여러 불교 사찰과 문화유산이 밀집된 지역으로, 부탄의 정신적 고향으로 불린다.

2) 사회적 환경

 (1) 정치 : 입헌군주제이다. 국왕이 상징적 국가 원수 역할을 수행하고, 의회가 실제 입법 및 정치 기능을 담당하고 있다.
 (2) 치안 : 매우 안전한 국가로 평가된다. 범죄율이 매우 낮고, 외국인 대상 범죄도 드물다. 마약과 음주에 대한 규제가 강하며 법 집행이 비교적 엄격하기 때문인 것으로 보인다.
 (3) 종교 : 국교는 티베트 불교이며, 인구 대부분이 불교 신자이다. 남부 지역에는 힌두교를 믿는 소수의 네팔계 부탄인도 존재한다. 하지만 불교와 힌두교는 부탄 내에서 평화롭게 공존하고 있다.

3) 현지 소통환경

 (1) 인터넷
  ① 도심에서는 와이파이 사용이 가능하고, 공항 및 주요 도시에서 현지 통신사 유심을 구입할 수 있다. 다만, 산간 지역에서는 속도 및 연결이 불안하다. 인터넷이 잘 통하는 도심에서는 번역기 사용이 가능하다. 
  ② 젊은 층은 여러 메신저를 사용하기도 하고, 공식 업무에서는 이메일 사용도 하지만, 대부분 직접 대면 소통을 선호하는 편이다.
 (2) 공용어 : 조캉카(Dzongkha)이다. Dzongkha라는 이름은 'Dzong'(요새)과 'Kha'(언어)의 합성어로, 전통적으로 '요새의 언어'를 의미한다. 이것은 부탄의 지리적 특징을 반영한 것으로 보인다. 한국어로는 종카어라고도 부른다. 티베트어와 유사한 점이 많다.
 (3) 기타 사용 언어 : 교육언어는 영어를 택하고 있으며 정부 문서, 학교, 일부 방송에서 사용된다. 남부 일부 지역에서는 네팔어가 사용되기도 한다.

 

2. 기본적인 조캉카[종카어]

1) 인사말

 (1) 안녕하세요
  ① 조캉카 : ཀུ ཟང་ བདེ་ ལེགས། (Kuzu zangpo la)
  ② 한국어 발음 : 쿠주 장포 라
 (2) 반갑습니다
  ① 조캉카 : བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས། (Tashi delek) 
  ② 한국어 발음 : 타시 델렉
 (3) 고맙습니다
  ① 조캉카 :  ཀཱ་ དྲིན་ ཅེས། (Kadrenchhey)
  ② 한국어 발음 : 카드린체이
 (4) 안녕히 가세요 (이별인사)
  ① 조캉카 : ག་ ལེབ་ ཕེབས་ གནང་། (Galey phep nang)
  ② 한국어 발음 : 갈렙 폡낭
> '반갑습니다'라는 의미인 '타시 델렉'을 헤어질 때도 사용할 수 있다. '타시 델렉'은 폭넓게 사용되는 축복과 안녕을 기원하는 인사이기 때문이다.

2) 의사표시

 (1) 네
  ① 조캉카 : ཨིན་ (In)
  ② 한국어 발음 : 인
 (2) 좋아요
  ① 조캉카 : ལེགས་སོ་ ཡིན། (Legso yin) 또는 བདེ་བ་ ཡིན། (Dewa yin)
  ② 한국어 발음 : '렉쏘 인' 또는 '데와 인'
  > '데와 인'이 '렉쏘 인'보다는 조금 더 일상적인 표현이다. 괜찮아요, 좋습니다 라는 뜻이다.
 (3) 정말 좋아요
  ① 조캉카 : ཧ་ཅང་ བདེ་བ་ ཡིན། (Hachang dewa yin)
  ② 한국어 발음 : 하창 데와 인
  > 여기서 '하창'은 매우, 정말이라는 의미로 긍정, 부정 가리지 않고 쓰인다.
 (4) 아니오
  ① 조캉카 : མིན་ (Min)
  ② 한국어 발음 : 민
 (5) 싫어요
  ① 조캉카 : མི་དགའ་ ཡིན། (Mi ga yin) 
  ② 한국어 발음 : 미 가 인
 (6) 정말 싫어요
  ① 조캉카 : ཧ་ཅང་ མི་དགའ་ ཡིན། (Hachang mi ga yin)
  ② 한국어 발음 : 하창 미 가 인

3) 감정표현

 (1) 기뻐요
  ① 조캉카 : དགའ་ཏོག་ཏོ་ སོང་། (Ga-tok-to song) 또는 དགའ་སྤྲོ་ བྱུང་། (Ga-tro byung)
  ② 한국어 발음 : '가톡토 송' 또는 '가트로 츙'
  > 가톡토 송(Ga-tok-to song)은 '매우 기쁘다'라는 의미에 가깝고, 가트로 츙(Ga-tro byung)은 '기쁨이 생겼다'라는 뜻으로 '기뻐요'라고 표현할 수 있다.
 (2) 화나요
  ① 조캉카 : ཁྲོ་ལང་ སོང་། (Thro-lang song) 또는 ཞེ་སྡང་ ལང་། (Zhédang lang)
  ② 한국어 발음 : 트롤랑 송 또는 줴당 랑
  > 줴당 랑(Zhédang lang)이 좀 더 강한 분노를 표현할 때 사용된다.
 (3) 슬퍼요
  ① 조캉카 :  སྡུག་བསྔལ་ བྱུང་། (Dukngal byung) 또는 སེམས་སྐྱོ་ སོང་། (Sem-kyo song)
  ② 한국어 발음 : 둑응알 츙 또는 셈쿄 송
  > 둑응알 츙(Dukngal byung)은 '슬픔이 생겼다'라는 의미이고, 셈쿄 송(Sem-kyo song)은 '마음이 슬프다'라는 감정을 표현하는 것으로 둘 다 슬퍼요를 나타낼 수 있다.

4) 소개말

 (1) 저의 이름은 [이름]입니다.
  ① 조캉카 : ངའི་མིང་ [이름] ཨིན་ (Nga-i ming [이름] in)
  ② 한국어 발음 : 응아이 밍 [이름] 인
 (2) 당신의 이름은 무엇입니까?
  ① 조캉카 : ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ག་ཅི་ ཨིན་ནོ? (Khyey-kyi ming gachi inno?)
  ② 한국어 발음 : 켸-끼 밍 가치 인노?
 (3) 저는 한국에서 왔습니다.
  ① 조캉카 : ང་ ཧཱན་གུག་ནས་ འོང་ཡི། (Nga Hanguk-nay ong yi)
  ② 한국어 발음 : 응아 한국-네이 옹 이

5) 관계호칭

 (1) 언니/누나
  ① 조캉카 : ཨ་ཅོ (A-cho)
  ② 한국어 발음 : 아초
 (2) 오빠/형
  ① 조캉카 : ཨ་ཁུ་ (A-khu)
  ② 한국어 발음 : 아쿠
 (3) 여동생
  ① 조캉카 : གཅུང་མོ (Chung-mo)
  ② 한국어 발음 : 충모
 (4) 남동생
  ① 조캉카 : གཅུང་པོ (Chung-po)
  ② 한국어 발음 : 충포
 > 이런 호칭들은 가족뿐만 아니라 나이가 많은 사람에게, 혹은 친근함을 표현하기 위해 사용하는 경우가 많다. 하지만 공식적인 자리나 나이 차이가 심하게 많이 나는 경우에는 이런 호칭을 자제하고, 좀 더 격식 있는 직함을 사용하기를 권장한다.

 

3. 부탄인과의 스몰토크 소재

1) 전통 음식

 (1) 음식 소개
  ① 에마 다찌 (Ema Datshi) : 부탄의 국민 음식이다. 매콤하고 신선한 고추와 부드러운 전통 치즈(다찌)를 주재료로 해서 만들어진 스튜이다. 주로 쌀밥과 함께 먹는다.
  ② 모모 (Momo) : 만두와 비슷한 음식이다. 속재료와 조리법이 다양한 음식이다.
 (2) 관련 대화문
  ① 잘 먹겠습니다 
  - བཞེས་རག་གནང་ངོ་། (Zhérag nang ngo; 줴락낭 응오) : 격식 있는 표현이다.
  - བཞེས་སྒོ་གནང་ངོ་། (Zhés-go nang ngo; 줴-고 낭 응오) : 상대적으로 일상적인 표현이다.
  ② 맛있어요
  - ཞིམ་པོ་འདུག། (Zhimpo duk; 짐포 두ㄱ) : '맛있습니다'를 나타내는 가장 일반적인 표현이다.
  - ཨ་ཞིམ་པོ་!(A zhimpo!; 아 짐포!) : 감탄사의 일종이다. '와, 맛있네!'라는 뜻이다.
  ex) 에마 다찌 맛있어요 → ཨེ་མ་དར་ཚི་ ཞིམ་པོ་འདུག། [에마 다-치 짐포 두ㄱ]
  ③ 더 주세요
  - འཕྲི་ལྷག་ཅིག་གནང་། (Thri-lhag chig nang; 트릴학 칙낭) : '조금 더 주세요'라는 정중한 표현이다.
  - ཅུང་ཙ་དྲང་གནང་། (Chungtsa drang nang; 충짜 드랑낭) : '조금만 더 주세요'라는 의미이다.
  ex) 모모 더 주세요 → མོ་མོ་ འཕྲི་ལྷག་ཅིག་གནང་། [모-모 트리-학 칙낭]

2) 특산물

 (1) 특산물 소개
  ① 사모차 (Samocha) : 부탄의 전통적인 차로, 수유차(酥油茶)의 일종이다. 버터와 소금을 넣어 만든 차로 매우 독특한 풍미를 가지고 있다. 고산지대의 추운 날씨에서 체온을 유지하고 에너지를 보충하는데 도움을 주어서 부탄 사람들의 일상생활에서 중요한 부분을 차지한다.
  ② 부탄 술 (Ara) : 전통술로 쌀, 보리, 옥수수 등을 원료로 한다. 축제나 모임 등 사람들과의 친목을 다지기 위해 즐겨 마신다.
 (2) 관련 대화문
  ① 가격이 얼마인가요?
  - འདི་གོང་ག་ཚོད་འདུག། (Di gong gatsö duk?; 디 공 가최 두ㄱ?)
  - འདི་གོང་ག་རེ་འདུག། (Di gong gare duk?; 디 공 가레 두ㄱ?)
  ② 이거 주세요
  - འདི་ གནང་། (Di nang; 디 낭)
  ③ 깎아 주세요
  - གོང་འཕྲི་གནང་། (Gong thri nang; 공 트리 낭)

3) 대표 공간

 (1) 공간 소개
  ① 부탄 궁전 (Punakha Dzong) : 푸나카 종이라고도 한다. 부탄의 역사에서 중요한 의미를 지니는 전통적인 궁전이자 사찰이다. 아름다운 강가(포 추 강과 모 추 강이 합류하는 지점)에 위치하여 뛰어난 경관을 자랑한다.
  ② 탁상 사원 (Taktshang Monastery) : '타이거 네스트'라는 이름으로 더 잘 알려져 있다. 산 중턱에 위치해 있는데 절벽에 매달린 듯한 독특한 모습이 아주 인상적이다.
 (2) 관련 대화문
  ① 멋져요
  - མཛེས་སྡུག་འདུག། (Dzé-duk duk; 쩨-둑 두ㄱ)
  - ཧ་ཅང་ མཛེས་སྡུག་འདུག། (Hachang dzé-duk duk; 하창 쩨-둑 두ㄱ) : '정말 멋져요'라는 강조 표현이다.
  ex) 부탄 궁전 멋져요 → པུ་ན་ཁ་རྫོང་ མཛེས་སྡུག་འདུག། [푸나카-종 쩨-둑 두ㄱ]
  ② 대단해요
  - ངོ་མཚར་ཅན་འདུག། (Ngo-tsar chen duk; 응오-차 첸 두ㄱ) : '대단해요'라는 뜻이다.
  - ཧ་ཅང་ ངོ་མཚར་ཅན་འདུག། (Hachang ngo-tsar chen duk; 하창 응오-차 첸 두ㄱ) : '정말 대단해요'라는 의미다.
  ③ 신기해요
  - ཡ་མཚན་ཅན་འདུག། (Yatshen chen duk; 야첸 첸 두ㄱ) : '신기합니다', '놀랍습니다'라는 의미로 쓰인다.
  ex) 탁상 사원 신기해요 → སྟག་ཚང་ལྷ་ཁང་ ངོ་མཚར་ཅན་འདུག། [딱-창 라-캉 응오-차 첸 두ㄱ]

 

마지막으로... 인터넷에서 조캉카와 관련된 정보를 찾기 매우 어려웠다. 그래서 이전 포스팅과 비교했을 때 일부 표현은 생략했다 (미안합니다, 실례합니다 등) 되도록이면 여러 교차 검증을 거쳐서 정확한 것으로 판단되는 정보만 가져왔지만, 그럼에도 불구하고 이 정보가 정확하지 않을 수도 있다. 양해를 부탁드린다.