필리핀 사람들과 처음 만났을 때 꺼내기 좋은 간단한 타갈로그어 모음집

필리핀은 한국에서 비행기로 약 4시간 거리로, 아름다운 바다와 따뜻한 기후 덕분에 오랜 시간 인기 있는 여행지로 사랑받아왔다. 세부, 보라카이, 팔라완 등의 눈부신 해변은 물론이고, 영어가 잘 통하는 소통 환경과 비교적 저렴한 물가까지... 필리핀은 첫 해외 여행지나 휴양을 원하는 이들에게 정말 매력적인 선택지이다. 무엇보다도 날씨만큼이나 밝고 친절한 필리핀 사람들의 성격은 여행 내내 좋은 인상을 남기곤 한다.
이번 글에서는 필리핀의 공용어인 타갈로그어(Tagalog)의 기본 인사말과 간단한 의사표현, 상황별 표현을 소개할 예정이다. 여행을 준비 중이거나 필리핀 사람들과의 대화를 앞두고 있을 때, 이 포스팅 하나만 읽어도 좋을 정도로 열심히 정리해 보았다. 마지막에는 일상적이고 자주 쓰이는 표현만 추려 표로 정리해 두었으니, 끝까지 읽어보시길 권장드린다.

 

<목차>
1. 인사말
2. 자기소개
3. 의사표시
4. 호칭
5. 관광지에서의 표현
6. 긴급상황에서의 표현

 

1. 인사말

1) 기본 인사말

 (1) 쿠무스타 (Kumusta)

 → '어떻게 지내세요?', '별일 없으세요?' 같은 의미로, 상대방의 안부를 묻는 일반적이고 흔한 인사말이다. 
 → '안녕하세요?'라는 뜻으로도 폭넓게 사용된다. 친밀한 사이에서도 격식 있는 자리에서도 모두 쓸 수 있다.

 (2) 마간당 (Magandang)

 → '좋은'이라는 뜻으로 마간당 + 시간대 형태로 자주 쓰인다.
 - 좋은 아침 : 마간당 우마가 (Magandang umaga)
 - 좋은 오후 : 마간당 하폰 (Magandang hapon)
 - 좋은 저녁 : 마간당 가비 (Magandang gabi)

 (3) 파알람 (Paalam)

 → '안녕히 가세요', '안녕히 계세요'라는 뜻으로 이별할 때 쓰는 인사말로 두루 쓰인다.

2) 사과 표현

 (1) 파센샤 나 포 (Pasensya na po)

 → 일반적인 사과로 '미안합니다', '죄송합니다' 정도로 해석된다.
 - 일상에서 가볍게 부딪히거나 실례를 범했을 때 쓰면 된다.
 - 뒤에 나올 감사 표현인 '살라맛 포'에서도 보겠지만, 포(Po)는 한국에서는 존댓말에 해당하는 표현으로, 상대방에게 공손함을 표현할 때 붙인다.

 (2) 빠타와드 (Patawad)

 → '용서해 주세요'라는 뜻으로 아주 강한 의미의 사과 표현이다.
 - 심각한 잘못에 대해 용서를 구할 때나 종교적 맥락에서 사용된다.

3) 감사 표현

 (1) 살라맛 (Salamat)

 → 기본적이고 캐주얼한 감사 표현으로 '고맙습니다' 정도의 의미이다.

 (2) 살라맛 포 (Salamat po)

 → '감사합니다'라는 뜻으로 상대방에게 정중하게 감사함을 표현할 때 쓴다. 어른이나 처음 보는 사람에게는 살라맛 포를 사용하는 것이 좋다.

 

2. 자기소개

1) 저의 이름은 [이름]이에요 : 아코 시 [이름] (Ako si [이름])
ex) 저의 이름은 동식이에요 → 아코 시 동식
2) 당신의 이름은 무엇인가요? : 아노 앙 팡알란 모? (Ano ang pangalan mo?)
3) 저는 한국 사람입니다
 본인이 남성이면 → 아코 아이 코레아노 (Ako ay Koreano)
 여성이면 → 아코 아이 코레아나 (Ako ay Koreana)

 

3. 호칭

1) 정중한 호칭 표현

 (1) 남성에게 쓰이는 존칭 (Mr.)
 → 지노오 (Ginoo)
 ex) 산토스 님 > 지노오 산토스 (Ginoo Santos)
 (2) 기혼 여성에게 쓰이는 존칭 (Mrs.) 
 → 지낭 (Ginang)
 ex) 레예스 여사님 > 지낭 레예스 (Ginang Reyes)
 (3) 미혼 여성에게 쓰이는 존칭 (Miss)
 → 비니비니 (Binibini)
 ex) 가르시아 양 > 비니비니 가르시아 (Binibini Garcia)

2) 친근한 호칭 표현

 (1) 나이 많은 남성에게 (오빠/형)
 → 쿠야 (Kuya)
 ex) 후안 형 > 쿠야 후안 (Kuya Juan)
 (2) 나이 많은 여성에게 (언니/누나)
 → 아테 (Ate)
 ex) 마리아 언니 > 아테 마리아 (Ate Maria)
※ 나이가 어리거나 비슷한 사람의 경우에는 직접적으로 이름을 부르거나 애칭을 사용하는 것이 일반적이다.

 

4. 의사표시

1) 긍정 의사

 (1) 오오 (Oo)
 → '네' 또는 '응'이라는 비격식적 긍정 표현이다. 친한 친구나 아랫사람에게 사용하기에 적합하다.
 (2) 오포 (Opo)
 → 위에서 말했듯 존칭어 포(Po)가 붙어서 더 공손하고 격식 있게 '네'라고 대답할 때 사용한다.
 - 처음 만나는 사람이나 어른, 공식적인 자리에서 사용하면 좋다.
 (3) 사게 (Sige)
 → '좋아', '알았어', '계속해', '가자', '응 그래', '허락한다' 등 긍정적인 반응, 동의, 허락, 재촉을 나타낼 때 사용한다.
 - 비격식적이고 다용도로 사용되는 것으로 영어로는 'Okay', 'Go ahead'와 비슷하다.

2) 부정 의사

 (1) 힌디 (Hindi)
 → 일반적이고 비격식적인 표현으로 '아니요'라는 뜻으로 쓰이며, '~이 아니다'라고도 쓰인다.
 (2) 힌디 포 (Hindi po)
 → '아닙니다'라는 뜻으로, 좀 더 공손하고 격식 있게 부정 의사를 표할 때 쓴다.
 (3) 힌디 코 구스토 (Hindi ko gusto)
 → '나는 그것을 좋아하지 않는다'라는 뜻으로 간접적인 거절, 불호를 나타낼 때 가장 흔하게 사용된다.

 

5. 관광지에서의 표현

1) 주세요

 (1) 이거주세요
 → 물건을 가리키며 + 이토 포 (Ito po)
 (2) 더 주세요
 → 다가드 파 포 (Dagdag pa po)
 ex) 시니강 더 주세요 > 다가드 파 포, 시니강 (Dagdag pa po, Sinigang)
 (3) 하나 주세요
 → 물건을 가리키면서 + 이사 포 (Isa po)
 (4) 두 개 주세요
 → 달라와 포 (Dalawa po)
 ex) 산 미구엘 두 개 주세요 > 달라와 퐁 산 미구엘 (Dalawa pong San Miguel)
 (5) 세 개 주세요
 → 따뜰로 포 (Tatlo po)
 ex) 파파야 비누 세 개 주세요 > 따뜰로 퐁 파파야 사본 (Tatlo pong papaya sabon)

2) 결제 관련 문장

 (1) 이거 얼마예요?
 → 마그카노 포 이토? (Magkano po ito?)
 (2) 깎아 주세요!
 → 타와드 포 (Tawad po!)

3) 장소 관련 문장

 (1) 어디에 있어요?
 → 나사안 포 앙 [장소]? (Nasaan po ang [장소]?)
 ex) [산티아고 요새]는 어디에 있어요? > 나사안 포 앙 포트 산티아고? (Nasaan po ang Fort Santiago?)
 (2) 가는 방법을 알려주세요
 → 파아노 포 푸문따 사 [장소]? (Paano po pumunta sa [장소]?)
 ex) [마닐라 대성당]은 어떻게 가나요? > 파아노 포 푸문따 사 마닐라 카떼드랄? (Paano po pumunta sa Manila Cathedral?)

 

6. 긴급상황에서의 표현

1) 아파요
→ 마사킷 (Masakit) 
ex1) 배가 아파요 > 마사킷 앙 띠얀 포 (Masakit ang tiyan po)
ex2) 심장이 아파요 > 마사킷 앙 푸소 포 (Masakit ang puso po)
2) 도와주세요
→ 툴롱 포! (Tulong po!)

 

마지막으로... 필리핀의 주된 종교는 기독교이며, 인구의 약 80% 가까이가 로마 가톨릭을 믿고 있다. 따라서 종교 시설 방문 시에는 단정한 복장을 갖추고, 미사나 예배 중에는 조용히 관람하며 그들의 신앙심을 존중하는 것이 중요하다. 특히, 십자가를 긋거나 기도하는 현지인들의 모습을 방해하지 않도록 각별히 주의해야 한다. 이러한 종교적 예절을 지키는 것은 필리핀 문화에 대한 이해와 존중을 보여주는 기본적인 태도이다.
서론에서 밝혔듯이 일상적인 표현만 일곱 가지 추려 표로 재정리하면서 이 글을 마치겠다.

안녕하세요	쿠무스타
미안합니다	파센샤 나 포
감사합니다	살라맛 포
네	오포
아니오	힌디 포
주세요	이토 포
깎아 주세요	타와드 포